Traducere: MrsKorea și TVR1 Corectură și adaptare: Carina
Episodul 7
Domnule...
Stăpâne, vă rog să mă iertați, dar această fată este slujnică la Biroul Regal de Artă.
Ea nu e curtezană.
Ce obrăznicie! Cum cutează o pictoriță de doi bani să ridice vocea la mine...
într-un astfel de loc?
Vă rog să vă procurați o curtezană oficială, această fată este
Nu auzi? Care e diferența între o slujnică și o curtezană?
- știi ce ocazie e asta? - Domnule Park! Să încheiem discuția asta.
Mă simt tratat ca un nelegiuit care atacă femeile pe stradă.
Să mergem.
Domnule Wang, nu trebuie să vă simțiți astfel.
Nu lăsați o pictoriță jalnică să vă strice buna dispoziție.
- Luați-o de aici imediat! - Da, domnule.
Înălțimea Voastră! Domnule!
Stați!
Dați-i drumul!.
Am spus să-i dai drumul!
Da, Înălțimea Voastră.
Excelență. Mai bine ați petrece noaptea cu o curtezană.
Am auzit că aveți o mare considerație pentru pictori.
Și ea pictează. Vă rog să fiți bun și s-o tratați pe fată corespunzător.
Slujnicele au un statut inferior, dar îndeplinesc alte sarcini decât curtezanele.
Chiar așa? În China, aceste fete sunt tratate aidoma curtezanelor.
În Joseon e altfel?
Da, e altfel.
- șambelane, fă cum am... - Înălțimea Voastră, am o întrebare.
Ce îndatoriri are această fată, mai exact?
Cât de nobilă e îndatorirea ei, încât eu un ofițer imperial...
să îndur o asemenea umilință?
Înțeleg că are o responsabilitate mai mare decât a unei curtezane.
Altfel, cum s-ar explica umilința adusă mie și Împăratului...
în numele căruia mă aflu aici?
Domnule Wang!
Domnule, vă rog să vă recăpătați buna dispoziție.
Nimeni nu dorește să vă umilească.
Excelență, vă rog să n-o considerați o jignire.
Excelență!
Excelență...
Dacă se dovedește că această fată îndeplinește
alte sarcini decât o curtezană...
acceptați o curtezană în patul dvs. la noapte?
Chiar așa? Vrei să spui că fata are, într-adevăr, o îndeletnicire aparte?
Da, domnule. Fata e pictoriță.
Nu a fost oficial numită ca atare, din cauza originii sale umile.
Dar fata este într-adevăr pictoriță.
- Domnule! - Ce spui?
Vrei să spui că țărăncuța asta poate picta un tablou?
- Vă rog, n-o luați prea în serios. - Nu.
Deci, pictează?
E rușinos din partea ta că pictezi, deși ești servitoare și nu ai origine nobilă.
Atunci pot să văd cum lucrezi?
Domnule...
Ce spune, Înălțimea Voastră?
Ar trebui ca fata să-mi arate cum lucrează
dacă Înălțimea Ta și omul acela ați vorbit serios
și n-ați avut intenția să mă jigniți.
Înălțimea Voastră, aș vrea să ies o clipă.
Când mă întorc, aș vrea să-i văd lucrările.
Dacă îmi plac tablourile sale, voi uita tot ceea ce s-a întâmplat azi
și.voi accepta o curtezană în patul meu, la noapte.
Deci...
Ai înnebunit?!
Toată Curtea e agitată fiindcă s-a furat pânza pentru tribut.
Acest banchet a fost pregătit pentru a domoli trimișii chinezi.
Acum l-ai jignit pe domnul Wang din cauza slujnicei ăsteia!
- Vă rog să mă iertați, stăpâne. - Auzi, iertat.
Iertare, Înălțimea Voastră.
Acum nu mai este altă cale decât ca servitoarea
să-i picteze un tablou domnului Wang.
Adu-ți materialele și pregătește-te să pictezi.
- Domnule...! - Grăbește-te!
Înălțimea Voastră, aș propune să-i oferim fata domnului Wang și să încheiem discuția.
Trimișii nemulțumiți pot face mult rău Curții.
E prea târziu. Domnul Wang n-o mai acceptă acum.
Înălțimea Voastră!
O servitoare care știe să picteze?!
N-am mai auzit de servitoare instruite să picteze.
Poți să susții ceea ce spui cu exemple?
Cu câteva zile în urmă, i-am văzut lucrarea cu tema propusă de dvs...
pentru examenul de artă.
Eu?!
Da.
A dovedit mult talent pentru o servitoare neinstruită.
Dacă va desena tot atât de frumos și acum, domnul Wang va fi mulțumit.
Ești sigur că va fi așa?
Nu, Înălțimea Voastră.
Vă rog să mă scuzați, mă duc să mă pregătesc.
Înălțimea Voastră, așa nu se poate!
De ce trebuie să înrăutățiți situația astfel?
Insist să-I cerem scuze Emisaruluii, să reparăm greșeala.
Domnule, nu pot să fac asta Cum aș putea să
Preferi să fii curtezana emisarului decât să te duci la Palatul Mohwa?
Domnule...
Poți să desenezi ce-ai făcut ultima dată?
Poftim?
Trebuie să faci tabloul într-o oră. Ești în stare?
Nu știu
Trebuie să reușești.
Domnule!
Înălțimea Sa este în încurcătură din cauza bunătății și considerației
pe care a arătat-o față de o servitoare umilă ca tine.
Nu este în joc doar soarta ta.
Onoarea Sa și soarta acestei țări depind de harul tău.
Ce-ai folosit pentru galben? Spune!
- Am folosit auripigment. - și pentru roșu?
Lemn de sappan.
Nu e destul de deschis. Folosește gențiană.
Pentru albastru am folosit miere sălbatică, cocleală de cupru pentru verde
și funingine pentru negru.
Să începem.
Începe.
Ai o oră să faci tabloul din nou.
O clipă!
Ai nevoie de un subiect, când faci o pictură. Vă ofer eu unul.
Ia să vedem
Să fie un animal...? Bine. Vreau să pictezi un Moh-wa.
Ascultă cu atenție.
Acest animal are trup de căprioară, cap de lup...
picioare de cal și coadă de bou.
În frunte are un corn cu o bucată de carne înfiptă în vârf.
Trupul îi e acoperit cu cinci feluri de solzi.
Dacă ar exista un asemenea animal, cum ar arăta?
Mă iertați, Excelență, dar...
Să nu crezi că mă păcălești
repetând o lucrare făcută de mii de ori.
Nu vrei să folosești asemenea șiretlicuri, nu?
Ce spui?
De vreme ce Înălțimea Sa s-a pus chezaș pentru harul tău...
sunt sigur că n-o să-ți fie greu să desenezi animalul.
Nu ești în stare de o asemenea încercare?
Ba da. Am să încerc, domnule.
Ce-ai desenat?
Excelență, nu luați în seamă greșeala acestor neghiobi!
Ia stai o clipă!
Cunoști animalul pe care l-ai desenat?
Da, domnule. Este Qilin.
Qi... Qilin?
Quilinul este un animal legendar, înzestrat cu haruri divine,
adus din Vest de marii exploratori din dinastia Ming.
Știai ce desenezi?
Poți să explicit lucrarea?
Din antichitate, Qilin a fost considerat unul din cele patru animale sacre...
alături de dragon, pasărea Phoenix și țestoasă.
Datorită faptului că are un corn, i se spune și Bestia cu un corn
sau Bestia omenoasă, fiindcă nu face rău altor animale.
Cornul său reprezintă un rege care dorea să unească întreaga lume,
iar cele cinci culori: albastru, alb, roșu, negru și galben,
reprezintă cele cinci calități ale regelui.
De aceea, apariția Qilinului a fost un semn că se va ridica un rege.
Cunoști legenda Qilinului din cărțile de istorie.
Acest personaj nu e ușor de desenat nici de pictori instruiți,
darmite de o slujnică de rând.
Sunt uluit de realizarea ta.
Tata a fost și el pictor.
Îmi amintesc că avea un Qilin în portofoliul său.
S-a furat o cantitate uriașă de pânză albă...
dar nu se știe cum a fost transportată.
Vrem să ne cerem scuze pentru neînțelegerea de la banchet.
Nu e nevoie, m-am simțit bine la banchet.
Înălțimea Voastră, ne vom revedea peste două zile, pentru schimb.
Așteptați, Excelență...!
Înălțimea Voastră, de ce trebuia să-l jigniți pe domnul Wang Yu?
Dacă nu găsim pânza până în ziua stabilită?
Eu sunt de vină, Înălțimea Voastră.
Ai dreptate. N-am să trec cu vederea obrăznicia ta.
Încetați!
- Nu este vina domnului Park. - Ce vreți să spuneți, Înălțimea Voastră?
O situație de mare importanță pentru țara noastră
a fost compromisă din cauza unei slujnice umile.
Dacă se întâmplă ceva, Maiestatea Sa vă va face responsabil!
În acest caz, voi fi încântat să-mi asum vina.
N-a fost nici vina domnului Park, nici a servitoarei.
Înălțimea Voastră...!
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.
Este vina Emisarului că s-a purtat necuviincios.
Tu și fata n-aveți nici o vină. Nu vă faceți griji!
Vă mulțumesc pentru vorbele milostive, Înălțimea Voastră!
Înălțimea Ta...
Înălțimea Voastră...
nu cred că vom putea găsi pânză albă.
Nu s-a găsit nicio urmă împrejurul docului.
Gardienii au cercetat discret de teama trimișilor chinezi.
Se pare că ne-a rămas doar să scotocim întreg orașul.
Ar trebui să-i căutăm pe vinovați, dar, în schimb trebuie să ascundem ce-au făcut.
De la început n-am crezut că putem găsi pânza.
Cât de disperați trebuie să fie dușmanii mei dacă au pus la cale o asemenea mârșăvie,
doar ca să pună mâna pe mine.
Mereu am crezut că nu însemn nimic,
dar iată că sunt foarte important pentru ei. Vor să mă doboare cu orice preț.
Înălțimea Ta...
Nu pot vorbi cu chinezii despre schimb, dacă nu am pânza.
Dacă nu putem s-o găsim, trebuie să punem alta în loc.
Nătărăul!
I-am spus să le arate că nu e nebun, dar până la urmă le-a dovedit că e un prostănac.
Trebuie să vorbesc cu aprodul judecătorului șef din Gang-hwa. Trimiteți solul.
Maiestatea Sa vrea să spună...
Adică, fostul meu secretar, Jung Hu-gyeom.
Am înțeles, Maiestate.
Ciudat... De ce sunt atâția gardieni?
Dae-soo!
- Domnule! - M-ai speriat!
Cine-i acolo?
Unde e Song-yeon acum?
Credeam că știi!
N-a intrat ea în Palat acum câteva zile ca ajutor de slujnică?
Ce naiba se întâmplă?
De ce roiesc gardienii peste tot?
Nu știu!
Cine știe?
- Ce e? Ce te uiți așa? - Nu-mi spune că te caută pe tine.
Ce spui? N-am făcut nimic.
Atunci, de ce încerci să-i ocolești?
E un vechi obicei.
Nu ți-am spus să fii un cetățean supus și cumsecade?
De ce m-ai lovit?
Taci din gură și ia asta.
Domnule!
Trebuie să duc cuiva aceste picturi obscene, dar n-am unde să le ascund.
Aș putea fi arestat pentru asta. Du-te tu în locul meu.
Spuneai că vrei să fiu un cetățean supus legii.
Ce tot spui? Eu împlinesc speranțele și visele bărbaților tineri din orașul ăsta.
Deci, dvs. le-ați pictat pe toate?
Vrei și tu una?
Nu, mulțumesc.
Nu e destul de erotică?
Asta e mai tare.
Domnule, credeam că sunteți încă la Palat. Ce faceți aici?
Am terminat mai devreme, fiindcă Palatul găzduiește prima zi de banchet.
Serios? Înseamnă că Song-yeon a plecat.
Cine e fata aceea?
Dă-i drumul!
În acest caz, îmi asum bucuros vina.
N-a fost nici o clipă vina domnului Park sau a servitoarei.
Song-yeon! Song-yeon!
Dae-soo.
Ce s-a întâmplat? Am auzit că ai plecat mai devreme de la Palat.
M-am întâlnit cu domnul Li-cheon, în după-amiaza asta.
Hei... ai plâns?
Nu, n-am nimic.
Dar ai ochii roșii.
Serios? Chiar sunt roșii?
Înțeleg că nu l-ai văzut pe Înălțimea Sa,
dar n-ai de ce să plângi, prostuț-o.
Nu de aia plâng.
Năroado! Știi cât de mare e Palatul?
Credeai că-l poți vedea așa ușor?
Cred că ai o părere prea bună despre tine.
Nu-i adevărat.
Biata mea, Song-yeon...
Știam că așa se va întâmpla, așa că ți-am adus ceva.
- Știi, Dae-soo? - Ce?
Ai auzit că aseară a fost jefuit vasul pe care era încărcat tributul?
Poftim?
Am auzit la Palat, dar cei din afară nu auziseră de asta.
Tu nu știi nimic despre asta? Tu îi cunoști pe cei de la docuri.
Nu știu... Azi n-am fost pe la docuri.
- Înțeleg... - De ce întrebi?
Înălțimea Sa poate să intre în mare încurcătură din cauza furtului.
Nu înțeleg, ce-are a face furtul cu Înălțimea Sa?
De ce trebuie să-și asume Prințul răspunderea pentru asta?
Înălțimea Sa răspunde de toată vizita trimișilor chinezi.
Trebuie să-și asume răspunderea dacă ceva nu merge bine.
Unde le-am pus oare... Le-am pus aici sau în camera unchiului?
Trebuie să ies puțin.
Înălțimea Sa răspunde de toată vizita trimișilor chinezi.
Trebuie să-și asume răspunderea dacă ceva nu merge bine.
Chiar așa? Trebuia să știe că nu e în măsură
să-l jignescă pe trimisul chinez din cauza unei slujnice.
De data asta, ne-a făcut un mare serviciu.
Emisarul trebuie să fie foarte furios acum.
Să strecurăm povestea cu furtul pânzei, să vedem ce spun trimișii.
Chiar trebuie să mergem atât de departe?
- De ce? ți s-a înmuiat inima deja? - Înălțimea Voastră...
Sunt ofițer superior al Curții. Îmi fac griji pentru Curte.
Dacă trimișii chinezi află adevărul,
cine știe ce se va întâmpla?
Urmările pot fi dăunătoare Curții.
Prințul este cea mai mare amenințare pentru Curte.
Trebuie să scăpăm de el.
Odată ajuns rege, ne va fi mai greu.
Înălțimea Voastră, aveți grijă ce spuneți...
știu, am mers prea departe.
Cred că știi că nu numai eu vreau să scap de Prinț.
Așa că, dragul meu domn, ascute-ți sabia și pune capăt acestei hăituieli.
Nu ți-am spus să verifici cât a mai rămas din pânza albă? Ce s-a întâmplat?
Iertați-mă, dar n-am primit acest ordin.
Ce tot spui? Deci, n-ai anunțat Jeyong-gam din districtul Unjong să verifice stocul?
Domnule vistiernic, de ce n-ați verificat cantitatea de pânză albă rămasă în stoc,
la depozitul regal?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar rămăsese prea puțină.
Nu merita să mai verific.
Trebuie să găsesc aceeași cantitate de pânză albă, altfel nu pot plăti tributul.
Este o problemă de viață și de moarte.
De ce n-ai făcut nimic?
Înălțimea Voastră, mă iertați că spun asta,
dar este cu neputință să facem rost de această cantitate de pânză, în câteva zile.
Cea mai bună pânză tocmai am rechiziționat-o din provincia Jeolla.
Nu avem unde găsi 150 de suluri de pânză, chiar de-am scotoci toată țara.
Vrei să spui că nu ne rămâne decât să stăm cu mâinile în sân?
Nu spun asta...
Vreau să spun decât că nu avem nici o soluție...
Înălțimea Voastră... Înălțimea Voastră!
Am vești importante, Înălțimea Voastră!
Un sol de la Palatul Mohwa spune că trimișii chinezi se pregătesc de plecare.
Cum adică, pleacă?
Nu se poate! Ce facem?
Solul spune că se pregătesc să plece în China.
Când putem urca la bord?
Vasul va ancora în curând.
Oh, Doamne... Oh, Doamne!
Pot să te ajut cu ceva, domnule?
Am venit să returnez marfa pe care am cumpărat-o.
Veniți altădată. Proprietarul prăvăliei nu este aici.
Unde este? Mă grăbesc.
Nu pot să vă ajut.
Toți proprietarii de prăvălii din districtul Ujong au plecat pe doc!
S-a întâmplat ceva?
De ce pleacă trimișii chinezi atât de repede?
Credeam că stau mai mult.
N-ai auzit? Pânza albă pentru tribut a dispărut.
De aceea sunt furioși.
- Cum? - Iată cum merg lucrurile
în țara asta amărâtă.
Nici măcar nu au grijă de tributul lor. E jalnic!
Și cum rămâne cu negocierea?
Credeam că chinezii vor permite iar negoțul la Eui-ju șu Hoei-ryeong.
La ce te poți aștepta, dacă pleacă așa?
Și noi ce facem? Negustorii ca noi au nevoie de chinezi
ca să vândă și să cumpere de la ei ca să aibă ce mânca.
Cum spui tu!
Înălțimea Voastră, Înălțimea Voastră, Înălțimea Voastră!
Înălțimea Voastră, trimiteți ofițerii de la comisia de întâmpinare.
Wang Yu e doar un șambelan.
Prestigiul Înălțimii Tale ar avea de suferit, dacă vă duceți personal.
Nu e timp să ne gândim la astfel de nimicuri.
Trebuie să mă duc personal, n-am încredere în nimeni de la Curte.
Înălțimea Voastră, se pare că trimișii chinezi au plecat deja.
Mi s-a spus că vasul a ajuns în docul Yanghwa-jin
și și-au încărcat bagajele.
Atunci, o să mă duc la Yanghwa-jin.
Dar, Înălțimea Voastră...
Dacă vasul a plecat deja, trebuie să luăm o barcă să-i oprim.
Trimite un sol la Yanghwa-jin. Voi ajunge și eu imediat.
Bine.
Nu e nevoie să plecați, Înălțimea Voastră.
Trimișii chinezi sunt încă în oraș.
I-am convins să se întoarcă și acum cred că e în regulă, Înălțimea Voastră.
Tu ești...
Vă aduc un umil omagiu. Sunt Jung Hu-gyeom. Ce mai faceți, Înălțimea Voastră?
Sunt Hu-gyeom din clanul Jung.
Jung Hu-gyeom? Pari să ai aceeași vârstă cu Prințul Moștenitor.
Lăudabil din partea ta să cunoști capitolul "Wuyi" din Cronică.
Cuvintele dvs. mă copleșesc, Maiestate.
Prințul Moștenitor a recitat deja cea mai importantă parte.
Eu doar am completat restul.
Excelență!
E adevărat că Jung Hu-gyeom s-a întors din Gang-hwa?
Da.
Credeam că a fost trimis acolo ca ajutor de magistrat! De ce s-a întors aici?
- Se pare că Maiestatea Sa a trimis după el. - Ce? Regele?
Da.
Jung Hu-gyeom a locuit în China pe timpul studiilor
și a câștigat prestigiul de cărturar acolo.
De asemenea, se pare că îl cunoaște bine pe Wang Yu.
Probabil că l-a convins pe Emisar să nu plece.
Din fericire, l-am întâlnit pe domnul Wang Yu pe doc,
pe când coboram de pe vasul meu.
Ar fi fost un dezastru dacă aș fi coborât 30 de minute mai târziu.
Ce vor?
Sunt sigur că vor să ne stoarcă sub pretextul incidentului cu pânza.
Da. Pentru pânza dispărută, chinezii vor 300 de rădăcini de ginseng...
150 de covoare cu motive florale,
80 de piei de leopard și 50 de perii din păr de bursuc.
Mai vor și hârtie lăcuită și bolovani de sare.
Cer un preț de două ori mai mare.
Da. Spun că dacă vrem să evităm această situație, să facem rost de pânză.
Dar se pare că nu este posibil.
Singura cale este să rechiziționăm aceste bunuri
de la neguțătorii din districtul Unjong.
dar aceasta ar duce la distrugerea negoțului din capitală.
Însă, de vreme ce suntem răspunzători de cele întâmplate,
trebuie să facem tot ce ne stă în putință ca să-i îmbunăm pe chinezi
să ridice sancțiunile negustorești.
Ce s-a întâmplat?
Am sfătuit-o pe Maiestatea Sa, fără să uit de planul nostru.
Mama ta vitregă trebuie să fie supărată pe tine.
O să creadă că l-ai salvat pe Prințul Moștenitor.
Da.
Am spus să ieși!
Câtă obrăznicie! Cum poți să zâmbești într-o asemenea situație?
Încep să mă simt ca acasă.
Taci! Crezi că te-am adoptat ca să mă înjunghii pe la spate?
Cum ai putut să-l salvezi pe Prințul Moștenitor?
Te-am crescut să devii câinele lui!
Mamă.
Maiestatea Sa mă cheamă când e la greu,
fiindcă nu l-am dezamăgit niciodată.
Pe tine, te-am dezamăgit vreodată?
Nu trebuie să zguduim toată Curtea doar ca să-l înlăturăm pe Prinț.
I-am făcut destul rău discredintându-l pe Prințul Moștenitor.
E mai bine pentru noi dacă trimișii se întorc la masa tratativelor.
Când rechiziția o să provoace tulburări în districtul Unjong,
Maiestatea Sa va constata că Prințul Moștenitor a dat greș.
Înălțimea Ta, rechiziția îi va tulbura pe negustorii orașului.
și așa, au tot suferit de pe urma îngreunării negoțului.
Rechiziția e cea mai grea cale,
dar se pare că nu avem de ales din cauza pierderii pânzei.
Acum ne e greu să mai dăm înapoi.
Să ne gândim la o cale de a ușura această sarcină.
Vreau să te duci să vezi care e starea negustorilor
Nu te opri doar în districtul Unjong.
Cutreieră tot orașul.
Da, Înălțimea Ta.
Cum poteți să faceți asta?
Curtea a pierdut tributul și noi trebuie să plătim?
Nu e jaf, atâta vreme cât vă plătim.
Plată? Monedele astea fără valoare înseamnă plată?
E jaf și o să murim de foame din cauza voastră.
Șterge-o de aici!
Curtea ne fură! Dați-ne înapoi bunurile!
Domnule.
și noi suferim din cauza acestei rechiziții.
Am pierdut 30 de suluri de hârtie lăcuită și 10 perii din păr de bursuc.
În astfel de vremuri, trebuie să ne dovedim chibzuiți.
Folosiți cu luare aminte hârtia înainte da a o arunca.
Pe drum, am văzut negustorii orașului adunați în fața Palatului.
Strigau că Prințul Moștenitor este vinovat pentru această nenorocire.
Și eu cred la fel. Prințul a pierdut pânza
și nu s-a priceput să trateze cu trimișii chinezi.
Hye-bin...
Maiestate, ce vânt vă aduce aici?
De ce stai afară?
La ce bun să privești această adunare?
Furia poporului mă doare.
Prințesă, lumea uită ușor.
O să treacă repede. Nu pune la suflet.
Nemernicule!
Ce faci?
Ce... nu, nu!
Îți înapoiez banii murdari.
Spune-mi unde sunt sulurile cu pânză pe care le-ai furat?
ți-am spus că le-am furat și le-am dat mai departe.
Unchiule, fă-o!
Ce? Foarte bine...
Nu mă ucide! Nu!
Tot nu știi?
De ce nu mărturisești?
Poți să mori aici.
Îți spun că nu știu! Chiar nu știu unde sunt acum.
Nemernic încăpățânat!
Unchiule, aruncă tot pământul!
Moare, dacă fac asta.
De asta îți spun.
Ești nebun? Ești gata să faci moarte de om?
Da, o să-l îngrop pe ticălosul ăsta dacă nu vorbește. Haide, aruncă-l!
Nu! Nu pot să omor un om!
Nu poți? Atunci, am s-o fac eu.
- Vorbește! Unde e pânza albă? - Dae-soo! Dae-soo!
Unde e pânza albă? Unde e?
Nu știu! Nu știu!
Nu știu! Chiar nu știu!
- Spune-mi! - Nu știu!
Nu știu! Crede-mă, Dae-soo, chiar nu știu!
Omul ăsta e nebun?! Ai înnebunit?
Chiar vrei să-l omori?
Unchiule, se pare că nu știe...
Ce fac acum?
Unchiule, ce fac acum?
Song-yeon!
Vrei din asta?
Mă refer la asta. Praf de scoici.
Praf de scoici? Adică, vopseaua folosită pentru pânza albă? Ce faci cu aia?
E o pudră fină pe care o poți folosi să-ți albești fața.
E bună și ca înălbitor pentru rufe.
Bagi rufele înăuntru și ies albe ca fildeșul.
Fii atentă! Dacă te prind?
Nicio grijă, ei nu prea folosesc vopseaua asta.
Song-yeon!
- Domnule! - Song-yeon,
Dae-soo a înnebunit!
Poftim?!
Arestați-mă! Eu am furat pânza albă, azi-noapte, de pe vas!
Ce nebun! Pleacă de aici, zăpăcitule! Nu auzi?
N-am auzit și nu plec! Arestați-mă! Eu sunt vinovatul!
Golan afurisit!
Eu sunt hoțul! Eu am furat pânza!
Sunt un ticălos! Am furat pânza!
Sunt un infractor, arestați-mă!
- Sunt vinovat! - Luați-l pe nebunul ăsta de aici!
Ce zănatic!
Eu am furat pânza albă!
Dae-soo!
Song-yeon!
Prostule! De ce-ai făcut-o?
Song-yeon, merit să mor pentru asta!
Park Dae-soo, om fără minte!
În loc să-mi țin promisiunea, i-am făcut rău Prințului Moștenitor.
Dae-soo...
Ce să fac, Song-yeon? Omul cu care am furat spune că nu știe unde e pânza.
Ce-o să pățească Înălțimea Sa din cauza mea?
Ce să fac?
Song-yeon...
Zidurile Palatului sunt înalte.
De aici, nu vezi cât rău ai făcut.
Maiestate...
Trebuie să ne ducem undeva. Vino cu mine!
Acum vezi ce-ai făcut?
Astea sunt urmările faptelor tale din ultimele zile.
Tronul este în pericol.
Cu un cuvânt...
poți salva sau ucide mii de oameni.
Dar, ține minte că Regele este ca un vapor și oamenii sunt apa.
Dacă marea e agitată, poți să te scufunzi, chiar dacă ești rege.
Nu-mi pasă ce spun nobilii aceia josnici despre tine.
Dacă nu reușești să liniștești oamenii,
te las să te duci la fund.
- Domnule, v-ați trezit? - Când te-ai trezit?
Se pare că n-ai prea dormit.
Ce face Dae-soo?
A plâns toată noaptea. Adineauri a adormit.
Cred că trebuie să încep de dimineață devreme...
Am de vândut niște pânză galbenă.
Mult noroc, domnule.
N-ar fi minunat dacă pânza asta galbenă s-ar face albă?
Pânza galbenă e mai prețioasă decât cea albă.
Nu pricep de ce chinezii o preferă pe cea albă.
Domnule!
- Ce e? - Așteptați puțin!
N-ar fi minunat dacă pânza asta galbenă s-ar face albă?
Pânza galbenă e mai prețioasă decât cea albă.
Nu pricep de ce chinezii o preferă pe cea albă.
Tu... Ce-i cu tine aici, la ora asta?
Domnule...!
Ce-i asta?
Este praf de scoici obținut prin presarea scoicilor până devin pulbere fină.
O folosim ca să obținem vopsea albă.
Ce caută pânza asta galbenă aici? De ce-ai adus-o în fața Înălțimii Sale?
Este o acret de gospodărie numită Gyu-jeon-ching-seo.
În cartea asta scrie că pudra de scoici se folosește la înălbirea rufelor.
Ar trebui să încercăm?
- Să înălbim pânza galbenă? - Da, Înălțimea Voastră.
Dar credeam că se vopsesc doar țesăturile albe.
N-am auzit să faci dintr-o țesătură galbenă, una albă.
Merită încercat.
Da?
Pânza galbenă e mai bună ca cea albă.
În vremea Regelui Sejong cel Mare, se plătea tribut pânză galbenă.
Curând, stocul s-a epuizat și a fost înlocuit cu pânză albă.
Din cauza asta, prețul pânzei albe a crescut,
iar cel al pânzei galbene a scăzut.
Înălțimea Voastră...!
Prin vopsire poți obține orice culoare.
Din alb poți face roșu sau albastru și...
la fel de bine, poți vopsi pânza galbenă în alb.
Oamenii n-au încercat să facă asta fiindcă era destulă pânză albă.
Mă tem doar de efectul pe care îl poate avea vopsirea.
și eu mă tem de asta.
Trebuie să scoatem afară toată pudra de scoici din cameră. Ați înțeles?
Da.
Ciudat. Niciodată n-am folosit pudra de scoici... Cum de a rămas așa de puțină?
- Tu știi? - Nu, domnule.
Ce-au de gând să facă cu 200 de kg de pudră de scoici? Trebuie să le măcinăm pe toate?
- Nu mai munciți atâta. Mai ușor! - Nu, Cho-bi. Trebuie să facem pudră fină.
Lasă-mă pe mine.
Ce crezi? O să reușim?
E bine să punem apă cu leșie...
N-am mai decolorat pânză colorată, deci e greu să vă spun acum.
- Încearcă! - Da, Înălțimea Voastră.
Banchetul de rămas-bun se va ține imediat
după adunarea negustorilor, la ora 3 după-amiaza.
Ați pregătit toate bunurile pentru tribut?
Da, Maiestate.
Trimișii au verificat deja bunurile și acum le încarcă în docul Yanghwa-jin.
Verifică totul cu grijă.
Da, Maiestate.
Încărcați-le pe toate!
Opriți-vă! Încetați lucrul!
- Aceasta nu e lectica regală? - Ce se întâmplă?
- Maiestatea Sa trebuia să vină aici? - Nu, domnule. N-am auzit nimic de asta.
Atunci, este...
- Înălțimea Voastră! - Bine ai venit!
Iertați-mă, dar pot să întreb ce caută Înălțimea Voastră aici?
Am venit să predau pânza albă trimișilor chinezi.
Mă temeam să nu ajung prea târziu, dar am aflat că n-au ajuns nici la banchet.
Dae-soo!
Problema a fost rezolvată. Am scăpat de griji.
Înălțimea Sa s-a dus la Palatul Mohwa ca să predea pânza albă.
Ce vrei să spui? De unde a avut pânză albă?
Uită-te aici! Nu arată la fel ca pânza de pe vas?
De unde ai făcut rost de asta?
- Noi am făcut-o. - Cum așa? Tu ai făcut-o?
Ați vopsit-o? Cum v-a venit ideea.
Cei de la Biroul Regal de Artă mi-au dat ideea.
Îți mulțumesc, dar nu pot să te laud.
E ca și cum, în loc să repari bucătăria și să cureți coșul ca să nu ia foc,
ai alerga de colo-colo ca să-l stingi.
Deși n-a durat mult, nu uita câtă suferință ai adus oamenilor.
Da. Nu voi uita niciodată, Maiestate.
Știi care e slăbiciunea celor tineri și isteți?
Sunt prea încrezători în forțele proprii și își subestimează adversarul.
Curând, lorzii se vor întruni pentru a discuta această problemă.
Vei avea multe explicații de dat.
Da, știu. Sunt sigur de asta.
Trebuie să plecăm, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Voastră!
Biroul domniei tale mi-a făcut un mare serviciu.
Am venit să-ți mulțumesc.
Nu știu dacă merit, dar sunt mișcat de vorbele dvs. frumoase, Înălțimea Voastră!
Nu, tu ai tot meritul.
Dacă nu veneai la mine cu pudra de scoici, nu puteam rezolva problema.
N-am să uit asta niciodată.
Iertați-mă, Înălțimea Voastră,
dar nu eu am avut ideea să vopsim pânza galbenă.
Serios? Dar unde ai auzit de această metodă?
Ideea mi-a dat-o servitoarea care m-a ajutat la pregătirea banchetului.
Chiar așa?
Înțeleg. Cred că e înzestrată cu multe haruri.
Mi-a plăcut cum a pictat la banchet. Are tușa delicată, dar fermă.
Sunt pe deplin de acord cu Înălțimea Voastră.
Mi-ai spus că a făcut o pictură cu subiectul dat de mine la examen.
Da, Înălțimea Voastră.
Sunt curios. Pot s-o văd și eu?
Da, trebuie s-o caut.
Aceasta este lucrarea.
Slujnica aceea a pictat asta?
Da, Înălțimea Voastră.
Știi cumva cum o cheamă?
Care e numele ei?
Este Song-yeon, Înălțimea Voastră.
Sung Song-yeon.
Traducere: MrsKorea și TVR1
Corectură și adaptare: Carina